1 00:00:04,254 --> 00:00:07,257 [Crincement des freins du bus, sifflement] 2 00:00:10,511 --> 00:00:12,513 [PORTES DU AUTOBUS OUVERTES] 3 00:00:17,184 --> 00:00:20,187 [LES GENS BATTENT] 4 00:00:41,959 --> 00:00:42,960 [LA PORTE SE FERME] 5 00:01:04,982 --> 00:01:06,191 [FRAPPER À LA PORTE] 6 00:01:17,494 --> 00:01:21,039 Oh, salut. Je suis ici à propos de la fuite. 7 00:01:22,708 --> 00:01:24,459 Tout semble assez clair. Merci. 8 00:01:25,627 --> 00:01:28,297 J'aimerais vérifier si ça va. 9 00:01:29,923 --> 00:01:31,466 Puis-je voir une pièce d'identité ? 10 00:01:32,050 --> 00:01:33,051 Bien sûr. 11 00:01:48,984 --> 00:01:50,319 Pourquoi es-tu revenu ici ? 12 00:01:51,695 --> 00:01:52,696 J'ai oublié quelque chose. 13 00:01:53,488 --> 00:01:54,489 Qu'y avait-il en France ? 14 00:01:55,115 --> 00:01:57,242 Oh, vous savez, les Français, les baguettes. 15 00:01:57,951 --> 00:02:00,411 Pensez-vous vraiment que c'est le le bon moment pour plaisanter effrontément ? 16 00:02:00,412 --> 00:02:02,705 - [RAILLES] - [RIVER] Je dois parler à mon grand-père 17 00:02:02,706 --> 00:02:04,333 avant de nous débriefer, d'accord ? 18 00:02:04,833 --> 00:02:06,542 Et tu dois promettre de le protéger. 19 00:02:06,543 --> 00:02:08,752 Si tu fais ça, je répondrai tout ce que tu as, d'accord ? 20 00:02:08,753 --> 00:02:10,881 Pourquoi ne protégerions-nous pas lui ? Qu'est-ce qu'il a fait ? 21 00:02:11,632 --> 00:02:14,134 - Pouvez-vous garantir tout cela ? - Où est-il ? 22 00:02:15,010 --> 00:02:16,011 Donnez-moi votre parole. 23 00:02:18,847 --> 00:02:19,847 Nous vous emmenons au parc. 24 00:02:19,848 --> 00:02:22,142 - Vous n'êtes pas en mesure de formuler des exigences. - D'accord, très bien. 25 00:02:23,227 --> 00:02:24,228 [FLYTE SOUPIRE] 26 00:02:27,231 --> 00:02:28,231 [RAILLES] 27 00:02:28,815 --> 00:02:29,816 [OUVERTURE DES PORTES DE VOITURE] 28 00:02:31,401 --> 00:02:32,485 [FERMETURE DES PORTES DE LA VOITURE] 29 00:02:32,486 --> 00:02:33,570 [MOLLY] Qui es-tu ? 30 00:02:34,446 --> 00:02:39,076 Oh, désolé, j'ai oublié mon manières. Frank Harkness. 31 00:02:41,078 --> 00:02:43,997 Mais tu me connais sous un autre nom. 32 00:02:45,707 --> 00:02:46,834 Mitch Philpott. 33 00:02:48,544 --> 00:02:50,962 Je ne suis pas le vrai Mitch Philpott, évidemment. 34 00:02:50,963 --> 00:02:54,715 Non, il est mort il y a quelques années il y a longtemps, tu ne le savais pas, Molly. 35 00:02:54,716 --> 00:02:57,658 Mais je l'ai ramené d'entre les morts 36 00:02:57,659 --> 00:03:00,138 avoir une petite conversation avec toi la semaine dernière, 37 00:03:00,806 --> 00:03:05,435 et tu étais si heureux de parler à quelqu'un du bon vieux temps. 38 00:03:07,312 --> 00:03:08,938 C'était plutôt pathétique. 39 00:03:08,939 --> 00:03:12,149 Vous vouliez entrer en contact avec David Cartwright et Sam Chapman, 40 00:03:12,150 --> 00:03:13,526 J'avais besoin de leurs adresses. 41 00:03:13,527 --> 00:03:14,610 Ouais. 42 00:03:14,611 --> 00:03:15,988 Nous avons parlé d'anciennes opérations. 43 00:03:16,864 --> 00:03:22,660 Vous aviez tous les détails, ce qui fait de vous un ancien de la CIA. 44 00:03:22,661 --> 00:03:23,745 Mm-hmm. 45 00:03:27,332 --> 00:03:28,333 Quoi? 46 00:03:29,042 --> 00:03:33,380 Si je ne suis pas de retour au parc à l'intérieur dans une heure, ils viendront chercher. 47 00:03:34,256 --> 00:03:37,341 Non, ils ne le feront pas. Personne Tu vas me manquer, Molly. 48 00:03:37,342 --> 00:03:39,303 C'est pour ça que je t'ai choisi. 49 00:03:40,804 --> 00:03:45,475 Vous avez construit votre propre donjon et tu exclus tout le monde. 50 00:03:46,351 --> 00:03:47,895 Que veux-tu? 51 00:03:48,478 --> 00:03:49,563 D'accord, bien. 52 00:03:50,189 --> 00:03:52,565 La personne d'intérêt a vient d'être récupéré. 53 00:03:52,566 --> 00:03:55,067 J'ai besoin de savoir où les chiens le prennent. 54 00:03:55,068 --> 00:03:57,570 Vraisemblablement au parc. Vous je n'ai pas besoin de te le dire. 55 00:03:57,571 --> 00:03:59,907 Non, c'est vrai, Molly, je ne le sais pas. 56 00:04:00,616 --> 00:04:05,745 Mais si tu me donnes ton empreinte digitale et vos codes d'accès, 57 00:04:05,746 --> 00:04:08,664 Je peux alors faire fonctionner ma magie et suivez leur voyage. 58 00:04:08,665 --> 00:04:10,917 Peut-être dire "bonjour" en chemin 59 00:04:10,918 --> 00:04:13,169 avant qu'ils ne soient avalés près de la machine. 60 00:04:13,170 --> 00:04:14,962 Je suis plutôt une fille papier. 61 00:04:14,963 --> 00:04:18,799 Mais tu as toujours des codes d'accès aux systèmes informatiques du Parc. 62 00:04:18,800 --> 00:04:21,803 Je ne les utilise pas, alors Je ne m'en souviens pas. 63 00:04:22,387 --> 00:04:25,973 Oh, allez, ne te fais pas toi-même vers le bas, Molly. Vous vous souvenez de tout. 64 00:04:25,974 --> 00:04:28,769 C'est pourquoi tu es dedans responsable des archives. 65 00:04:29,728 --> 00:04:32,731 Mes pouvoirs de rappel ne sont plus ce qu'ils étaient. 66 00:04:33,899 --> 00:04:35,317 Oh, ok. 67 00:04:36,944 --> 00:04:37,944 D'accord. 68 00:04:46,495 --> 00:04:49,914 Je peux toujours te couper le doigt, d'accord ? 69 00:04:49,915 --> 00:04:54,545 Posez-le sur le clavier et prenez un œil pour vous rafraîchir la mémoire. 70 00:04:55,712 --> 00:04:58,130 Et merde, si tu es ça va être un connard à ce sujet, 71 00:04:58,131 --> 00:05:00,633 Je peux scier ta jambe restante. 72 00:05:00,634 --> 00:05:03,720 - [RESPIRATION TREMBLABLE] - Même toi, tu te relèves un peu. 73 00:05:08,851 --> 00:05:10,560 Alors, qu'en dis-tu ? 74 00:05:10,561 --> 00:05:12,187 [RESPIRATION TREMBLANTE] 75 00:05:13,480 --> 00:05:14,565 Que dis-tu ? 76 00:05:18,902 --> 00:05:21,905 [JEU "ÉTRANGE" JOUER] 77 00:06:05,908 --> 00:06:06,908 [CHATTER RADIO] 78 00:06:06,909 --> 00:06:08,951 Est-ce que tu... Est-ce que tu dois faire ça ? Droite. 79 00:06:08,952 --> 00:06:11,747 - Est-il obligé de faire ça ? - Vous avez été assez insaisissable, alors oui. 80 00:06:13,624 --> 00:06:17,002 [FLYTE] Ici Robert Winters et le gars dont tu as explosé le visage. 81 00:06:17,836 --> 00:06:19,254 Où as-tu eu ça ? 82 00:06:20,631 --> 00:06:21,700 Je te l'ai dit, je ne dis rien 83 00:06:21,701 --> 00:06:23,759 jusqu'à ce que j'aie parlé à mon grand-père. 84 00:06:24,551 --> 00:06:27,261 - Essayez-vous de ne pas l'incriminer ? - [RENIFLE] 85 00:06:27,262 --> 00:06:28,981 Et si les deux autres les gens sur cette photo 86 00:06:28,982 --> 00:06:30,557 vous envisagez un deuxième Westacres ? 87 00:06:31,058 --> 00:06:32,433 Si vous cachez des informations, 88 00:06:32,434 --> 00:06:34,519 ce qui veut dire qu'on ne s'arrête pas ils ont déclenché une autre bombe, 89 00:06:34,520 --> 00:06:38,690 - c'est à vous de décider. - Westacres était un cas unique. Je pense. 90 00:06:39,274 --> 00:06:40,316 Eh bien, c'est réconfortant. 91 00:06:40,317 --> 00:06:41,872 Dois-je prendre le niveau de menace officiel en baisse 92 00:06:41,873 --> 00:06:43,444 quelques crans basés sur cette intuition ? 93 00:06:43,445 --> 00:06:46,782 Écoute, c'est bon pour toi, n'est-ce pas ça ? Tu peux nous faire entrer tous les deux. 94 00:06:47,783 --> 00:06:49,993 Alors, donne-moi juste cinq minutes. C'est tout ce que je veux. 95 00:06:51,495 --> 00:06:53,580 D'accord. Vous aurez vos cinq minutes. 96 00:06:54,289 --> 00:06:55,331 Merci. 97 00:06:55,332 --> 00:06:56,416 Où est-il ? 98 00:06:57,376 --> 00:06:59,293 - Celle de Catherine Standish. - [Raille] Jésus-Christ. 99 00:06:59,294 --> 00:07:01,755 Lamb a déjà essayé ça un. Il n'est pas là. 100 00:07:02,798 --> 00:07:03,799 Quoi? 101 00:07:04,758 --> 00:07:06,342 - [SONNERIE DE LIGNE] - [FLYTE se dégage la gorge] 102 00:07:06,343 --> 00:07:07,677 Quoi ? 103 00:07:07,678 --> 00:07:10,304 J'ai River Cartwright. Il était chez son grand-père. 104 00:07:10,305 --> 00:07:11,681 Pourquoi? 105 00:07:11,682 --> 00:07:13,057 Eh bien, il ne le dira pas. 106 00:07:13,058 --> 00:07:14,308 Eh bien, qu'est-ce qu'il dit ? 107 00:07:14,309 --> 00:07:17,437 Rien. Je veux juste parler à son grand-père. 108 00:07:18,063 --> 00:07:20,565 [RAILLES] Qui ne le fait pas ? Au fait, comment ça se passe ? 109 00:07:20,566 --> 00:07:23,526 [SOUPIR] Quelqu'un a allumé le feu alarme. Quand mes gars sont arrivés, il était parti. 110 00:07:23,527 --> 00:07:25,445 J'ai des gens qui peignent grâce à la vidéosurveillance maintenant. 111 00:07:25,946 --> 00:07:28,406 [DIANA] Est-ce que River avait le Passeport Lockhead sur lui ? 112 00:07:28,407 --> 00:07:30,491 - Oui. - Apportez-le-moi. 113 00:07:30,492 --> 00:07:32,577 Une fois que vous l'avez pris jusqu'au sous-sol. 114 00:07:32,578 --> 00:07:34,037 [FLYTE] Doit être connecté en premier. 115 00:07:34,538 --> 00:07:37,582 Apportez-le-moi. Je m'en occupe. 116 00:07:37,583 --> 00:07:38,876 [BIP DE LIGNE] 117 00:07:49,511 --> 00:07:50,595 Où est-il ? 118 00:07:50,596 --> 00:07:51,680 Fermez-la. 119 00:07:52,306 --> 00:07:54,015 - Est-ce que Lamb l'a ? - Fermez-la. 120 00:07:54,016 --> 00:07:56,017 Et pourquoi tu ne l'as pas dit à propos de la photo ? 121 00:07:56,018 --> 00:07:57,102 Fermez-la! 122 00:08:02,482 --> 00:08:03,483 [SOUPIRS] 123 00:08:05,277 --> 00:08:06,278 [DAVID] Laissez-moi sortir. 124 00:08:07,029 --> 00:08:10,406 - [CATHERINE] Tout va bien, David. - [DAVID] Tu dois me laisser sortir. 125 00:08:10,407 --> 00:08:12,700 Tu travailles pour moi, tu fais ce que je te dis. 126 00:08:12,701 --> 00:08:14,827 Tu as pris ta retraite il y a des années, espèce d'idiot. 127 00:08:14,828 --> 00:08:17,331 Et j'ai arrêté de travailler pour vous bien avant. 128 00:08:18,749 --> 00:08:21,751 Maintenant, à qui enverrais-tu des armes et de l'argent en France ? 129 00:08:21,752 --> 00:08:25,339 Va te faire foutre, Lamb. je ne le fais pas répondre à vous ou à lui. 130 00:08:26,089 --> 00:08:27,758 - À qui ? - [RESPIRATION TREMBLANTE] Mmm ? 131 00:08:28,967 --> 00:08:30,511 Celui qui est en France. 132 00:08:32,346 --> 00:08:33,930 - Emmenez-moi au Premier Bureau. - Non. 133 00:08:33,931 --> 00:08:35,514 [CATHERINE] Est-ce qu'on va de retour à Slough House ? 134 00:08:35,515 --> 00:08:36,517 Non! 135 00:08:38,352 --> 00:08:40,812 - Où m'emmènes-tu ? - Asseyez-vous et taisez-vous ! 136 00:08:52,991 --> 00:08:54,116 [SHIRLEY] J'aurais dû prendre un taxi. 137 00:08:54,117 --> 00:08:55,369 Qu'est-ce qui est pressé ? 138 00:08:55,911 --> 00:08:57,329 Juste parce que tu ne peux pas te le permettre. 139 00:08:58,997 --> 00:09:00,581 Combien as-tu eu pour cette arme ? 140 00:09:00,582 --> 00:09:03,293 C'est quoi ce bordel ? Merci. 141 00:09:03,794 --> 00:09:05,003 Vous avez vendu une arme ? 142 00:09:05,921 --> 00:09:08,297 J'ai emprunté de l'argent contre une arme à feu, ouais. 143 00:09:08,298 --> 00:09:09,715 Mais je le récupère. 144 00:09:09,716 --> 00:09:10,842 Du danseur Blaine ? 145 00:09:10,843 --> 00:09:11,969 Comment connaissez-vous Danseur ? 146 00:09:12,594 --> 00:09:13,929 J'ai mené une opération d'infiltration. 147 00:09:14,596 --> 00:09:17,265 Eh bien, dis-lui qu'il est un bon gars. Il ne vend pas aux gangs. 148 00:09:17,266 --> 00:09:18,850 Quoi, juste messieurs les collectionneurs, c'est ça ? 149 00:09:18,851 --> 00:09:20,935 - Il ne vend pas aux gangs de rue. - [MARCUS] Merci. 150 00:09:20,936 --> 00:09:22,687 Mais il vend au crime organisé... 151 00:09:22,688 --> 00:09:24,814 - [RIRES] - ... des gardes du corps sans permis. 152 00:09:24,815 --> 00:09:26,983 - Marchand d'armes ? Bon. Chic. - [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 153 00:09:26,984 --> 00:09:28,818 Euh, c'était tout ce coca tu as sniffé du commerce équitable ? 154 00:09:28,819 --> 00:09:30,884 [SHIRLEY] Désolé, est-ce que tu paies impôt sur vos gains de jeu ? 155 00:09:31,185 --> 00:09:32,322 Bonjour? 156 00:09:32,323 --> 00:09:33,823 [PARENT] Vous avez laissé un message à propos de mon fils. 157 00:09:33,824 --> 00:09:36,450 - [SHIRLEY, MARCUS CLAQUANT] - Oh, salut... Euh... [CLIQUE SUR LA LANGUE] Désolé. 158 00:09:36,451 --> 00:09:39,162 Les gars, taisez-vous ! Les gars, fermez vers le haut. C'est la mère de River. 159 00:09:39,788 --> 00:09:41,163 -Muppet. - [LOUISA] Désolée. 160 00:09:41,164 --> 00:09:43,124 [PARENT] Tu as dit quelque chose ce qui lui était arrivé. 161 00:09:43,125 --> 00:09:45,835 Ouais, ouais. [CLIQUE SUR LA LANGUE] Euh, il y avait... 162 00:09:45,836 --> 00:09:48,172 il y a eu un incident chez ton père. 163 00:09:49,131 --> 00:09:51,175 Et quelqu'un... quelqu'un essayé de lui faire du mal. 164 00:09:52,259 --> 00:09:55,262 Et il y avait un corps qui a été identifié à tort comme étant River. 165 00:09:55,971 --> 00:09:57,889 Comment diable quelqu'un a-t-il pu se tromper ? 166 00:09:57,890 --> 00:10:00,184 Tu-Tu es probablement je me demande comment va ton père ? 167 00:10:01,101 --> 00:10:02,519 Oh, pas vraiment. 168 00:10:03,103 --> 00:10:05,396 Okay, et bien, il est... il a disparu, 169 00:10:05,397 --> 00:10:08,192 et River est sur le terrain, nous avons perdu le contact avec lui. 170 00:10:08,775 --> 00:10:11,819 Voudrais-tu que je t'appelle si il y a des nouvelles de ton père ? 171 00:10:11,820 --> 00:10:14,156 Non, non. Nous ne nous sommes pas parlé depuis des années. 172 00:10:14,907 --> 00:10:17,241 Quand vous verrez River, rappelez-lui que j'existe. 173 00:10:17,242 --> 00:10:18,535 [BIP DE LIGNE] 174 00:10:20,245 --> 00:10:21,246 [SHIRLEY] Eh bien ? 175 00:10:22,956 --> 00:10:25,125 Cette famille, quel accident de voiture. 176 00:10:27,127 --> 00:10:28,337 [CLIQUET DES TOUCHES DU CLAVIER] 177 00:10:29,922 --> 00:10:32,925 [MOIRA se dégage la gorge] Vous avez appelé. 178 00:10:34,718 --> 00:10:36,761 [SOUPIRS] Quand tu étais au parc, 179 00:10:36,762 --> 00:10:39,848 on t'a envoyé en service de police bûches pour les environs. 180 00:10:41,099 --> 00:10:42,100 [CARILLONS D'ORDINATEUR] 181 00:10:44,144 --> 00:10:45,228 Reconnaissez. 182 00:10:45,229 --> 00:10:47,855 Euh, oui. Désolé. Droite. [BALAIS] Journaux de service. 183 00:10:47,856 --> 00:10:50,692 Euh, eh bien, ce n'est pas habituellement le cas quelque chose de très intéressant. 184 00:10:51,276 --> 00:10:54,195 Les rares ivrognes, les pickpockets, des agressions occasionnelles. 185 00:10:54,196 --> 00:10:56,781 Et ramper sur les trottoirs l'ancienne zone industrielle. 186 00:10:56,782 --> 00:11:00,077 - Ah oui. Pauvres âmes. - [CARILLONS D'ORDINATEUR] 187 00:11:00,744 --> 00:11:04,081 Je sais. je plains cet homme qui doit payer pour du sexe. 188 00:11:05,249 --> 00:11:07,626 Je parlais des prostituées. 189 00:11:10,712 --> 00:11:13,506 Ce rapport est arrivé en quelques des semaines avant votre déménagement. 190 00:11:13,507 --> 00:11:15,425 Est-ce que cela vous semble être un nom habituel ? 191 00:11:18,428 --> 00:11:21,258 "Galahad." Oui, je me souviens avoir pensé, 192 00:11:21,259 --> 00:11:24,017 comportement pas très chevaleresque. [RIRES] 193 00:11:25,435 --> 00:11:27,729 Et tu penses que c'est le vrai nom de quelqu'un ? 194 00:11:28,355 --> 00:11:30,147 Eh bien, c'est certainement un nom très inhabituel. 195 00:11:30,148 --> 00:11:32,818 C'est un nom de code Met pour quelqu'un qui travaille au parc. 196 00:11:33,819 --> 00:11:34,819 OMS? 197 00:11:34,820 --> 00:11:37,613 [rires] Eh bien, tu as besoin un génie de niveau supérieur pour ça. 198 00:11:37,614 --> 00:11:39,616 - [RIRES] - C'est vrai. 199 00:11:41,368 --> 00:11:43,829 Eh bien, où vais-je trouver un tel génie ? 200 00:11:44,496 --> 00:11:46,874 Se détendre. Ho est là. 201 00:11:47,958 --> 00:11:49,585 [CLIQUET DES TOUCHES DU CLAVIER] 202 00:11:50,627 --> 00:11:52,254 [CLIC DE SOURIS D'ORDINATEUR] 203 00:11:53,630 --> 00:11:56,008 Oh, mon Dieu. Lui? 204 00:11:56,633 --> 00:11:59,678 Ouais. C'est pourquoi vous êtes ici. 205 00:12:00,596 --> 00:12:03,764 Parce qu'il aime les dames... 206 00:12:03,765 --> 00:12:06,517 - [LA PORTE S'OUVRE, SE FERME] - ... de la nuit. 207 00:12:06,518 --> 00:12:07,811 [LOUISA] Réunion. 208 00:12:08,437 --> 00:12:09,771 A l'étage maintenant. 209 00:12:10,439 --> 00:12:13,066 - [RODDY] Qui vous a nommé responsable ? - [LOUISA] Circonstances. 210 00:12:15,194 --> 00:12:16,653 [RODDY] Ce n'est rien sans moi. 211 00:12:24,828 --> 00:12:27,706 Bien, alors qu'est-ce qu'on... que sait-on ? 212 00:12:28,207 --> 00:12:29,832 Que je devrais diriger la réunion ? 213 00:12:29,833 --> 00:12:30,917 Que faisons-nous ici ? 214 00:12:30,918 --> 00:12:32,668 Droite. Nous avons des agents sur le terrain, 215 00:12:32,669 --> 00:12:36,798 alors... élaborons un façon dont nous pouvons les soutenir. 216 00:12:38,759 --> 00:12:40,092 Une grande aide, Coe. 217 00:12:40,093 --> 00:12:42,136 Cela l'aide à bloquer les choses. 218 00:12:42,137 --> 00:12:44,765 Coe, sérieusement, tu penses tu pourrais essayer d'être dans la pièce ? 219 00:12:45,349 --> 00:12:49,393 Il ne se passe rien dans cette pièce. Nous ne pouvons aider personne. 220 00:12:49,394 --> 00:12:52,313 Il s'agit d'une unité de liste D avec aucun but unificateur. 221 00:12:52,314 --> 00:12:55,817 Tout le monde ici a vérifié sorti et a été radié. 222 00:12:57,528 --> 00:12:58,528 Eh bien, parlez pour vous. 223 00:12:58,529 --> 00:13:00,989 Il sait de quoi il parle environ. Il était en évaluation psychologique. 224 00:13:01,657 --> 00:13:03,908 Évaluation psychologique. 225 00:13:03,909 --> 00:13:06,619 Je suis peut-être un Slow Horse, mais Je peux déchiffrer les abréviations. 226 00:13:06,620 --> 00:13:08,914 Et c'est une unité de conneries. 227 00:13:11,166 --> 00:13:14,335 - [INHALER FORTEMENT] - Vous avez des problèmes de colère et d'intimité, 228 00:13:14,336 --> 00:13:15,421 tu ne peux pas travailler en équipe, 229 00:13:15,422 --> 00:13:17,338 mais tu ne prendras pas non plus responsabilité personnelle. 230 00:13:17,339 --> 00:13:21,092 Vous canalisez votre propre dégoût de soi à critiquer le jeu de Marcus. 231 00:13:21,093 --> 00:13:22,176 [RIRES] 232 00:13:22,177 --> 00:13:25,305 Vous êtes une personne profondément malheureuse. 233 00:13:29,226 --> 00:13:30,226 Coquille de noix. 234 00:13:30,227 --> 00:13:31,561 Ok, merde, merde. 235 00:13:31,562 --> 00:13:32,690 Je ne vais pas rester assis 236 00:13:32,691 --> 00:13:34,939 en attendant que d'autres corps laissez tomber, alors revenons en arrière. 237 00:13:34,940 --> 00:13:37,400 Que savons-nous de l'homme qui a essayé de tuer Chapman ? 238 00:13:37,401 --> 00:13:39,110 Quoi? Vous voulez dire cette légende glaciale ? 239 00:13:39,111 --> 00:13:40,820 [LOUISA] Oh, mon Dieu. Heu, sérieusement ? 240 00:13:40,821 --> 00:13:42,321 [MARCUS] Tu penses tu pourrais l'emmener, n'est-ce pas ? 241 00:13:42,322 --> 00:13:43,698 - [RODDY RIRE] - Il te trancherait 242 00:13:43,699 --> 00:13:44,907 comme pisser dans la neige. 243 00:13:44,908 --> 00:13:46,701 [LOUISA] Au lieu de faire Des GIF pour taquiner Marcus, 244 00:13:46,702 --> 00:13:50,413 tu pourrais essayer de le retrouver avant de tenter à nouveau de tuer Chapman. 245 00:13:50,414 --> 00:13:53,499 Eh bien, il était plutôt blessé, alors nous pourrions vérifier dans les hôpitaux. 246 00:13:53,500 --> 00:13:55,335 Eh bien, il ne le fera pas aller à l'hôpital, n'est-ce pas ? 247 00:13:56,003 --> 00:13:57,253 Il ne voudra être sur aucun système. 248 00:13:57,254 --> 00:13:59,463 - Il sera avec un médecin clandestin. - Ouais, c'est vrai. 249 00:13:59,464 --> 00:14:01,507 Et ils n'auront pas un système de réservation en ligne. 250 00:14:01,508 --> 00:14:03,759 [INHALES FORTEMENT] Alors, il n'y a aucun moyen de vérifier. 251 00:14:03,760 --> 00:14:05,220 [MOIRA] En fait, il y en a. 252 00:14:06,430 --> 00:14:08,347 Les médecins clandestins ont généralement été radié. 253 00:14:08,348 --> 00:14:11,309 Nous avons une base de données que nous partageons avec des agents infiltrés, 254 00:14:11,310 --> 00:14:12,393 au cas où ils en auraient besoin. 255 00:14:12,394 --> 00:14:14,896 Putain, toi ont en fait une utilité. 256 00:14:14,897 --> 00:14:16,982 D'accord. Avez-vous accès à cette base de données ? 257 00:14:18,025 --> 00:14:19,025 Non. 258 00:14:19,610 --> 00:14:20,611 Génial. 259 00:14:21,195 --> 00:14:22,696 Mais je peux passer quelques appels. 260 00:14:35,667 --> 00:14:36,668 [CLAUDE] Viens. 261 00:14:44,301 --> 00:14:45,761 La rivière Cartwright arrive. 262 00:14:46,303 --> 00:14:48,514 Bien. C'est bien. P-Veuillez vous asseoir. 263 00:14:49,640 --> 00:14:53,017 Euh, bien. Oui. Euh... Euh, bien, c'est bien. 264 00:14:53,018 --> 00:14:56,270 Euh, il s'avère que ce passeport est effectivement fait quelques voyages. 265 00:14:56,271 --> 00:14:57,730 Oui, des allers-retours depuis la France. 266 00:14:57,731 --> 00:14:59,649 Euh, je voulais dire avant ça en fait. 267 00:14:59,650 --> 00:15:01,359 Giti vient de recevoir une réponse d'Interpol 268 00:15:01,360 --> 00:15:04,737 et l'individu européen agences de renseignement. 269 00:15:04,738 --> 00:15:06,114 Et elle m'a apporté ça. 270 00:15:06,907 --> 00:15:08,450 - Mm-hmm. - Tu vois ça là ? Droite. 271 00:15:08,992 --> 00:15:14,247 Donc en juin 2014, il était en Munich, en même temps qu'une voiture piégée 272 00:15:14,248 --> 00:15:17,584 tué un membre haut placé de les services de renseignement tchétchènes. 273 00:15:18,418 --> 00:15:21,337 Euh, alors il était à Paris. Et... 274 00:15:21,338 --> 00:15:24,007 - [BIP D'ÉCRAN] - [VOIX ÉLECTRONIQUE] Signal déconnecté. 275 00:15:25,717 --> 00:15:27,927 - [CLIQUE SUR LA LANGUE] C'est ennuyeux. Condamner. - Signal déconnecté. 276 00:15:27,928 --> 00:15:30,012 - Je ne sais pas ce qui se passe ici. - Cela n'a pas d'importance. Je... 277 00:15:30,013 --> 00:15:32,890 Je sais que ça n'a pas d'importance. Je viens de... J'aimerais obtenir ces choses... 278 00:15:32,891 --> 00:15:34,851 Attends deux secondes parce qu'il y a un câble, 279 00:15:34,852 --> 00:15:38,104 et nous pouvons réellement le lier je me lève si j'obtiens le... Oh, putain... 280 00:15:38,105 --> 00:15:40,022 En fait, je ne sais pas comment cela est lié du tout. 281 00:15:40,023 --> 00:15:41,732 Non, Claude, c'est... c'est ça n'a vraiment pas d'importance. 282 00:15:41,733 --> 00:15:43,776 D'accord. Eh bien, écoute, tu peux en fait, regarde l'ordinateur... 283 00:15:43,777 --> 00:15:45,515 Claude, je sais où sont ces villes. 284 00:15:45,516 --> 00:15:48,115 Je n'ai pas besoin d'une présentation PowerPoint. 285 00:15:51,285 --> 00:15:53,453 D'accord. Bien sûr. J'ai compris. 286 00:15:54,538 --> 00:15:58,958 - Donc, il était à Paris en février 2015... - [SOUPIR] 287 00:15:58,959 --> 00:16:01,211 ... humain palestinien un avocat des droits de l'homme empoisonné. 288 00:16:02,254 --> 00:16:07,800 Et puis, à Stockholm, à Mars 2017, bla bla-di bla, 289 00:16:07,801 --> 00:16:10,429 un membre de la mafia albanaise s'est noyé. 290 00:16:12,222 --> 00:16:15,309 Ouais, donc une de nos pièces d'identité est utilisé par un escadron de la mort. 291 00:16:16,685 --> 00:16:18,103 En fait, deux de nos cartes d'identité. 292 00:16:19,188 --> 00:16:21,147 Robert Winters était à ces deux endroits. 293 00:16:21,148 --> 00:16:26,360 - Alors... [BÉGAMENT, SOUPIRE] Oh, putain. - Oui? 294 00:16:26,361 --> 00:16:30,190 Comme tu le sais, mon... mon le bref est d'activer 295 00:16:30,191 --> 00:16:31,575 la responsabilité et l'accessibilité, 296 00:16:32,159 --> 00:16:33,619 c'est la promesse triple A. 297 00:16:34,203 --> 00:16:37,830 Mais maintenant, euh, en examinant le situation actuelle dans le cycle, 298 00:16:37,831 --> 00:16:41,585 euh, ma position a quelque peu changé pour baiser ça complètement. Putain. 299 00:16:42,169 --> 00:16:44,086 Tout cela doit être enfermé dans une boîte en béton 300 00:16:44,087 --> 00:16:45,756 et laissé tomber au milieu de l'océan. 301 00:16:46,840 --> 00:16:47,882 Et Giti ? 302 00:16:47,883 --> 00:16:49,218 Un lanceur d’alerte potentiel. 303 00:16:50,010 --> 00:16:52,471 Elle doit être mise dans un putain de boîte en béton et tout. 304 00:16:54,181 --> 00:16:56,599 - Hmm. - Ça avait l'air horrible. Je ne voulais pas dire ça... 305 00:16:56,600 --> 00:16:58,935 Je ne veux aucun mal à venez à Giti évidemment. 306 00:16:58,936 --> 00:17:00,019 Ouais. 307 00:17:00,020 --> 00:17:01,771 Elle a signé le Officiel Loi sur les secrets, n'est-ce pas ? 308 00:17:01,772 --> 00:17:03,272 Alors elle va garder la bouche fermée 309 00:17:03,273 --> 00:17:05,650 si elle apprécie son travail, et elle le fait vraiment bien. 310 00:17:05,651 --> 00:17:07,778 Hmm. Nous devons lui parler. 311 00:17:09,488 --> 00:17:10,989 C'est une bonne idée. Nous devrions. 312 00:17:12,907 --> 00:17:15,077 Mais qu'allons-nous faire Que faire pour les Cartwright ? 313 00:17:15,827 --> 00:17:18,453 Nous devons découvrir qui a tiré le déclencheur dans cette salle de bain. 314 00:17:18,454 --> 00:17:20,122 Garder cette personne hors de prison 315 00:17:20,123 --> 00:17:23,042 nous achètera l'éternité silence de la part d'eux deux. 316 00:17:25,628 --> 00:17:28,506 Le silence éternel sonne vraiment bien en ce moment. [RIRES] 317 00:17:28,507 --> 00:17:30,133 - Ouais. - Ouais. [SOUPIRS] 318 00:17:30,884 --> 00:17:32,719 - Euh... - [SOUPIR] 319 00:17:35,389 --> 00:17:37,391 [CLIQUET DES TOUCHES DU CLAVIER] 320 00:17:41,311 --> 00:17:44,648 [FRANK] Eh bien, merci, Molly. Vous pouvez garder votre jambe. 321 00:17:53,991 --> 00:17:55,993 [RIVER] Alors, évidemment tu ne fais pas confiance à Taverner. 322 00:17:56,743 --> 00:17:57,911 Nous avons cela en commun. 323 00:17:58,704 --> 00:18:00,413 Je suppose que tu ne l'as pas dit elle à propos de la photo 324 00:18:00,414 --> 00:18:02,291 parce que tu sais qu'elle le fera l'a-t-il détruit, n'est-ce pas ? 325 00:18:07,462 --> 00:18:08,964 Brillant. Maintenant, qui se tait. 326 00:18:10,507 --> 00:18:12,836 J'ai quitté le Met parce que J'étais pointilleux sur les choses 327 00:18:12,837 --> 00:18:14,010 comme la compétence et la corruption. 328 00:18:14,011 --> 00:18:15,344 Je pensais que le MI5 serait différent. 329 00:18:15,345 --> 00:18:18,181 Et tous les connards que j'ai rencontré au cours des dernières 24 heures 330 00:18:18,182 --> 00:18:19,348 m'a foutu en l'air. 331 00:18:19,349 --> 00:18:21,225 Toi, Lamb, Taverner, toi tous ont leur propre agenda. 332 00:18:21,226 --> 00:18:22,852 Ne me mets pas dans la même situation support comme Taverner... 333 00:18:22,853 --> 00:18:24,228 - Je suis censé faire la queue... - ... ou Agneau. 334 00:18:24,229 --> 00:18:26,147 ... avec quoi que ce soit de puissants fantômes veulent. 335 00:18:26,148 --> 00:18:28,816 Écoute, peut-être que mes actions ont été difficile à comprendre. 336 00:18:28,817 --> 00:18:30,776 Faire semblant de mourir, cachant ton grand-père, 337 00:18:30,777 --> 00:18:32,278 tirer le visage d'un cadavre. 338 00:18:32,279 --> 00:18:33,535 Okay, si tu veux faire la liste, 339 00:18:33,536 --> 00:18:34,989 alors ça va rendre les choses pires. 340 00:18:34,990 --> 00:18:36,074 C'est très intelligent. 341 00:18:36,742 --> 00:18:38,951 Tout ce que j'ai essayé de faire, c'est protège mon grand-père. C'est ça. 342 00:18:38,952 --> 00:18:40,162 Et comment ça se passe ? 343 00:18:40,913 --> 00:18:44,333 Écoute, il y a deux personnes là-dedans les photographes essaient de le tuer, 344 00:18:45,375 --> 00:18:46,667 et je ne sais pas où il est, 345 00:18:46,668 --> 00:18:48,545 et maintenant tu as menotté moi à une portière de voiture. 346 00:18:49,046 --> 00:18:50,130 En quoi est-ce que ça aide ? 347 00:18:50,964 --> 00:18:53,549 Alors tu dois le trouver et vous devez les arrêter. 348 00:18:53,550 --> 00:18:55,927 Pensez-vous que c'est attrayant la seule fois où tu t'ouvres à moi 349 00:18:55,928 --> 00:18:56,928 c'est pour me donner des ordres ? 350 00:18:56,929 --> 00:18:59,181 Pensez-vous que c'est attrayant quand tu me menottes à une portière de voiture ? 351 00:19:00,516 --> 00:19:03,143 Il suffit de diffuser la photo. Maintenant. 352 00:19:03,727 --> 00:19:05,562 Pourquoi ces hommes essaient-ils de le tuer ? 353 00:19:06,104 --> 00:19:08,314 - C'est entre lui et moi au départ. - Oh. 354 00:19:08,315 --> 00:19:10,150 Très bien, donc nous sommes retour aux agendas cachés. 355 00:19:11,485 --> 00:19:14,028 Écoute, tu me l'as dit avant ça s'il y avait un autre Westacres, 356 00:19:14,029 --> 00:19:15,280 ce serait de ma faute. 357 00:19:16,198 --> 00:19:18,408 Eh bien, si mon grand-père meurt, ce sera sur vous. 358 00:19:23,997 --> 00:19:25,582 [SOUPIRS] 359 00:19:36,260 --> 00:19:37,682 Giti, je viens de t'envoyer une photo. 360 00:19:37,683 --> 00:19:39,555 Découvrez qui est dedans. Apportez-le à Whelan. 361 00:19:42,975 --> 00:19:44,517 Comment peux-tu être sûr qu'elle est tu vas le donner à Whelan ? 362 00:19:44,518 --> 00:19:45,727 Parce que je l'ai copié. 363 00:19:48,063 --> 00:19:49,189 [RAILLES] 364 00:19:50,023 --> 00:19:51,024 Merci. 365 00:20:16,508 --> 00:20:20,219 - [DAVID] Je dois parler à First Desk. - [CATHERINE] Où sommes-nous, Jackson ? 366 00:20:20,220 --> 00:20:22,556 - Je dois parler au Premier Bureau. - [SOUPIR] 367 00:20:24,725 --> 00:20:25,892 - Attends. - [CATHERINE] Oui. 368 00:20:25,893 --> 00:20:27,477 - [DAVID] Attends. - [CATHERINE] Jackson. 369 00:20:28,604 --> 00:20:31,523 Eh bien, qu'est-ce qu'on fait ici ? [BALAIS] Est-ce qu'on attend quelqu'un ? 370 00:20:32,316 --> 00:20:34,609 Il a créé le corps froid qui a fait exploser Westacres. 371 00:20:34,610 --> 00:20:36,861 J'ai besoin de découvrir qui il l'a donné et pourquoi. 372 00:20:36,862 --> 00:20:39,030 Eh bien, il va seulement pour s'ouvrir à First Desk. 373 00:20:39,031 --> 00:20:40,449 Il s'ouvrira à moi. 374 00:20:41,033 --> 00:20:42,366 Quoi, tu vas l'interroger ? 375 00:20:42,367 --> 00:20:45,871 Allez, tu donnes l'impression que c'est ainsi brutale. Je ne vais pas lui faire de mal. 376 00:20:46,371 --> 00:20:48,206 Je ne vais probablement pas lui faire de mal. 377 00:20:48,207 --> 00:20:51,835 Allez, David. Allons, euh, dégourdissons-nous les jambes, hein ? 378 00:21:03,096 --> 00:21:04,765 C'est bien d'avoir un peu de calme. 379 00:21:05,557 --> 00:21:07,726 Je veux dire, tu as eu un quelques jours d'enfer. 380 00:21:13,148 --> 00:21:14,691 Pourquoi m'as-tu amené ici ? 381 00:21:16,318 --> 00:21:17,319 Hmm? 382 00:21:18,529 --> 00:21:20,072 Pourquoi m'as-tu amené à Rose ? 383 00:21:21,573 --> 00:21:24,284 Eh bien, tu ne répondras pas à moi. Vous pouvez lui répondre. 384 00:21:25,953 --> 00:21:27,037 Elle ne le sait pas. 385 00:21:28,580 --> 00:21:30,165 [JACKSON] Vous ne savez pas quoi ? 386 00:21:31,208 --> 00:21:33,793 C'est une bande d'innocents les acheteurs ont été réduits en miettes 387 00:21:33,794 --> 00:21:36,963 à cause de ce que tu as fait et alors tu as tiré sur son petit-fils ? 388 00:21:36,964 --> 00:21:38,215 Je n'ai pas tiré sur River. 389 00:21:39,341 --> 00:21:42,051 J'ai tiré sur quelqu'un d'autre, quelqu'un se faisant passer pour River. 390 00:21:42,052 --> 00:21:44,887 Non, non, je pensais que c'était le cas Rivière. C'est ce que vous avez dit. 391 00:21:44,888 --> 00:21:46,472 Jackson, non. 392 00:21:46,473 --> 00:21:49,851 Non, je... [RESPIRATION TREMBLANTE] 393 00:21:49,852 --> 00:21:50,935 [PLEURANT] J'ai tiré sur River. 394 00:21:50,936 --> 00:21:53,271 - Non, tu ne l'as pas fait. - Oui, il l'a fait. Il le sait. 395 00:21:53,272 --> 00:21:55,648 - Je l'ai tué. - [JACKSON] Tu attirais les gens 396 00:21:55,649 --> 00:21:57,775 - pour tuer à ta place, David. - [GÉMISSEMENTS] 397 00:21:57,776 --> 00:22:00,403 Qu'est-ce que ça fait d'être enfin vous salir les mains ? 398 00:22:00,404 --> 00:22:02,029 [BALAIS] Mais ça doit être dur. 399 00:22:02,030 --> 00:22:04,866 Je veux dire, tuer un être cher, je ne le fais pas sachez comment vous pouvez vivre avec ça. 400 00:22:04,867 --> 00:22:06,492 - [CATHERINE] David... - Ils sont probablement là-haut 401 00:22:06,493 --> 00:22:08,320 regardant en bas et me demandant pourquoi tu n'as pas explosé 402 00:22:08,321 --> 00:22:09,745 ton propre cerveau est dehors dans cette salle de bain 403 00:22:09,746 --> 00:22:11,539 une fois que vous avez réalisé ce que vous avez fait. 404 00:22:11,540 --> 00:22:13,583 Écoute, arrête ça. Vous le torturez. 405 00:22:13,584 --> 00:22:16,253 Ouais, je sais. Et ça c'est vraiment génial. 406 00:22:17,087 --> 00:22:18,255 David. 407 00:22:19,590 --> 00:22:21,592 [RESPIRATION TREMBLABLE] 408 00:22:22,176 --> 00:22:25,303 Je l'ai fait pour elle. C'était tout pour elle. 409 00:22:25,304 --> 00:22:26,471 Oui, pour Rose. 410 00:22:26,972 --> 00:22:27,973 Pour notre fille. 411 00:22:29,057 --> 00:22:30,559 Votre fille ? 412 00:22:31,768 --> 00:22:32,853 Je ne sais pas... 413 00:22:35,355 --> 00:22:37,858 Quoi, la... la fille dans France, c'était votre fille ? 414 00:22:39,193 --> 00:22:41,612 Ouais, il nous l'a prise. 415 00:22:43,280 --> 00:22:44,823 C'est un putain de monstre. 416 00:22:45,908 --> 00:22:48,284 David. Comment s'appelait-il, David ? 417 00:22:48,285 --> 00:22:49,661 C'était un putain de monstre. 418 00:22:50,829 --> 00:22:53,624 OMS? David. 419 00:22:55,501 --> 00:22:57,294 Quel était le nom du monstre ? 420 00:22:59,379 --> 00:23:00,839 Harkness. Frank Harkness. 421 00:23:02,049 --> 00:23:04,092 [CATHERINE] Qu'est-ce qui a fait de lui un monstre ? 422 00:23:05,385 --> 00:23:09,765 [RIRES] Préemptif les assassinats, c'était son truc. 423 00:23:10,933 --> 00:23:12,141 Qui voulait-il tuer ? 424 00:23:12,142 --> 00:23:14,937 Oh, il nous a apporté un liste, une liste de cibles. 425 00:23:15,521 --> 00:23:16,897 Des gens qui méritaient de mourir. 426 00:23:18,524 --> 00:23:24,112 Oui, il... il voulait créer une équipe d'assassinats niable. 427 00:23:25,739 --> 00:23:27,198 Des tueurs élevés dès la naissance. 428 00:23:27,199 --> 00:23:30,911 [RIANT] Il était complètement fou. Nous l'avons renvoyé. 429 00:23:31,495 --> 00:23:35,081 Et puis quoi ? Tu as dit qu'il... il l'a prise. Tu veux dire qu'il l'a kidnappée ? 430 00:23:35,082 --> 00:23:38,793 Non, elle voulait être avec lui. Je ne pouvais pas laisser ça arriver. 431 00:23:38,794 --> 00:23:41,547 Je... je voulais l'éloigner de lui. 432 00:23:42,756 --> 00:23:47,261 Et c'est pourquoi il a ciblé elle. [RESPIRATION TREMBLANTE] 433 00:23:49,012 --> 00:23:52,766 Je devais lui donner ce qu'il voulait, tu vois, pour la récupérer... 434 00:23:54,268 --> 00:23:56,895 ramène-la pour... pour moi, pour Rose. 435 00:23:57,938 --> 00:24:01,567 J'ai menti. Je-je ne l'ai pas dit rien à ce sujet. 436 00:24:05,904 --> 00:24:08,866 [Soupirs] Je n'ai rien dit à personne. 437 00:24:09,408 --> 00:24:11,117 Eh bien, si vous lui a donné ce qu'il voulait, 438 00:24:11,118 --> 00:24:12,702 pourquoi est-il après toi maintenant ? 439 00:24:12,703 --> 00:24:15,289 Parce que David peut le relier à Westacres, 440 00:24:16,290 --> 00:24:19,126 et tous ceux qui le savent la connexion est sur leur liste de victimes. 441 00:24:20,085 --> 00:24:23,964 Eh bien, alors nous devons l'amener à le Parc. Il n'est pas en sécurité ici. 442 00:24:25,132 --> 00:24:27,175 Eh bien, tu... tu as promis River, tu t'occuperais de lui. 443 00:24:27,176 --> 00:24:29,511 Je ne suis pas sûr que le parc soit le meilleur endroit pour se cacher. 444 00:24:30,012 --> 00:24:32,513 Ils ne veulent pas être lié à Westacres non plus. 445 00:24:32,514 --> 00:24:34,349 Ils préféreraient qu'il meure dans ces toilettes. 446 00:24:35,184 --> 00:24:37,643 Alors, qu'est-ce que je fais ? [BÉBOYAGE] 447 00:24:37,644 --> 00:24:41,899 Eh bien, pour commencer, vous je peux lui dire que River est vivant. 448 00:24:43,150 --> 00:24:45,652 [RAILLES] Non pas que le le pauvre salaud s'en souviendra. 449 00:24:49,573 --> 00:24:52,576 Oh, David, allez. Il fait un peu froid. 450 00:24:54,828 --> 00:24:56,830 [BIP DE L'ORDINATEUR] 451 00:24:58,624 --> 00:25:00,334 [FRAPPER À LA PORTE] 452 00:25:04,922 --> 00:25:06,882 A-t-il abandonné Cartwright ? 453 00:25:08,425 --> 00:25:11,887 J'ai le téléphone de Chapman. Cartwright pourrait appeler. 454 00:25:21,230 --> 00:25:24,732 Molly, Patrice. Patrice, Molly. 455 00:25:24,733 --> 00:25:27,444 Oh, je sais, je sais, je sais. 456 00:25:28,570 --> 00:25:30,738 Noms et visages, noms et visages, 457 00:25:30,739 --> 00:25:33,866 te fait penser que je vais tuer toi quand j'ai ce que je veux. 458 00:25:33,867 --> 00:25:37,621 Mais le problème, c'est que Molly, J'ai besoin d'envoyer un message 459 00:25:39,122 --> 00:25:40,874 et tu vas m'aider avec ça. 460 00:25:49,258 --> 00:25:52,803 Chapman était un vieil ami de ce type, Jackson Lamb. 461 00:25:53,804 --> 00:25:56,849 Donc, n'importe lequel de cet équipage ceux qui sont venus à son secours ? 462 00:25:57,349 --> 00:25:58,475 Lamb conduisait. 463 00:26:00,227 --> 00:26:01,353 Et ces deux-là étaient là. 464 00:26:02,145 --> 00:26:08,151 Alors cette unité qui a eu raison de tu es pour les merdes et les burnouts. 465 00:26:13,115 --> 00:26:14,116 Quel est le problème? 466 00:26:15,075 --> 00:26:17,661 Je t'ai laissé tomber. Je devrais être puni. 467 00:26:18,495 --> 00:26:22,457 Je ne vais pas te punir pour ça prend tellement de temps pour tuer un vieil homme. 468 00:26:22,958 --> 00:26:24,001 [GÉMISSEMENTS] 469 00:26:24,710 --> 00:26:26,919 Mais je vais te punir pour l'auto-indulgence. 470 00:26:26,920 --> 00:26:30,381 Je n'ai pas besoin que tu me regardes vos chaussures attendent d'être frappées. 471 00:26:30,382 --> 00:26:33,384 J'ai besoin que tu sois sur tes gardes, prêt à frapper. 472 00:26:33,385 --> 00:26:36,096 Putain, regarde-moi dans les yeux. 473 00:26:40,934 --> 00:26:45,522 C'est toi et moi. Nous sommes les seuls qui restent. 474 00:26:46,106 --> 00:26:50,235 Et si j'avais dû en choisir un pour sauver, ça aurait été toi. 475 00:26:52,070 --> 00:26:57,491 Alors tu canalises ton chagrin et ta honte et ta rage, 476 00:26:57,492 --> 00:27:01,705 et nous mettrons ceci c'est vrai. Nous reconstruirons. 477 00:27:04,708 --> 00:27:06,543 [EN FRANÇAIS] Pas de meilleur ami... 478 00:27:07,044 --> 00:27:08,837 [LES DEUX] ... pas de pire ennemi. 479 00:27:11,256 --> 00:27:13,008 [EN ANGLAIS] D'accord. Allez à votre gare. 480 00:27:16,470 --> 00:27:19,556 [LA PORTE S'OUVRE, SE FERME] 481 00:27:29,816 --> 00:27:31,902 [BIP] 482 00:27:47,751 --> 00:27:50,045 [CLAUDE] Et voilà. Afficher l'heure. 483 00:27:51,046 --> 00:27:52,714 [BÉGAMENT] Je vais vous laisser gérer ça. 484 00:27:53,298 --> 00:27:54,550 C'est très gentil de votre part. 485 00:28:03,767 --> 00:28:04,977 [CLAUDE s'éclaircit la gorge] 486 00:28:06,854 --> 00:28:08,772 - Salut, Giti. - [BALAIS] Je l'ai fait. 487 00:28:09,857 --> 00:28:13,277 Oui, je t'ai vu rassembler les mouvements des corps froids. 488 00:28:14,027 --> 00:28:15,362 Non, je voulais dire la photo. 489 00:28:15,946 --> 00:28:17,071 Quelle photo ? 490 00:28:17,072 --> 00:28:21,243 Celui qu'Emma Flyte m'a envoyé ainsi que First Desk. 491 00:28:25,122 --> 00:28:28,583 Oh, Jésus-Christ. Comment le bon sang, est-ce que je peux enlever ça ici ? 492 00:28:28,584 --> 00:28:29,709 [BALAIS] Vous ne pouvez pas. 493 00:28:29,710 --> 00:28:32,587 - Je n'en savais rien... - Quelqu'un peut-il me montrer cette photo ? 494 00:28:32,588 --> 00:28:34,714 Oui bien sûr. Euh, est-ce que tu ai-je un écran auquel je peux me connecter ? 495 00:28:34,715 --> 00:28:35,799 Non. 496 00:28:37,426 --> 00:28:39,594 Il montre le bombardier Westacres 497 00:28:39,595 --> 00:28:41,721 et l'homme qui a utilisé le Adam Lockhead, corps froid, 498 00:28:41,722 --> 00:28:45,183 avec deux autres hommes. Un autre corps froid là-bas, Paul Wayne. 499 00:28:45,184 --> 00:28:46,934 Putain de génial. Un tour du chapeau. 500 00:28:46,935 --> 00:28:48,019 Et qui est celui-ci ? 501 00:28:48,020 --> 00:28:50,938 [GITI] Frank Harkness, ex-Forces Spéciales, ex-CIA. 502 00:28:50,939 --> 00:28:54,401 Libéré pour désobéissance, détournement de fonds, vol d'armes et torture. 503 00:28:56,361 --> 00:28:59,071 Bravo, Giti. Obtenez leur descriptions là-bas. 504 00:28:59,072 --> 00:29:00,866 S'ils sont dans le pays, nous devons les faire entrer. 505 00:29:01,450 --> 00:29:02,451 Oui. 506 00:29:04,494 --> 00:29:07,998 [LA PORTE S'OUVRE, SE FERME] 507 00:29:10,542 --> 00:29:12,961 Nous n'avons pas de boîte en béton assez grand pour ça, n'est-ce pas ? 508 00:29:13,754 --> 00:29:14,755 Non, nous ne le faisons pas. 509 00:29:31,438 --> 00:29:34,650 [Grognement du collecteur d'ordures] 510 00:29:36,401 --> 00:29:37,402 [PATRICE GROGNE] 511 00:29:41,114 --> 00:29:44,785 [GROGEMENT DU CONDUCTEUR] 512 00:29:45,536 --> 00:29:46,912 [LA PORTE DU CAMION SE FERME] 513 00:29:50,040 --> 00:29:51,041 [FRANK] Bon garçon. 514 00:29:52,459 --> 00:29:54,628 [RIRES] Bon garçon. 515 00:29:57,798 --> 00:30:00,216 [RODDY] J'ai vérifié celui de Moira liste des médecins radiés. 516 00:30:00,217 --> 00:30:02,261 L'un d'eux est décédé plus tôt dans la journée. 517 00:30:02,845 --> 00:30:03,846 Soupçonneusement? 518 00:30:04,847 --> 00:30:06,430 Je suis tombé dans les escaliers. 519 00:30:06,431 --> 00:30:09,934 J'ai vérifié les images de vidéosurveillance à chaque extrémité de la rue. 520 00:30:09,935 --> 00:30:12,937 Un type entre et cherche comme s'il avait été heurté par un taxi. 521 00:30:12,938 --> 00:30:17,567 Il sort comme s'il avait eu des analgésiques de très haute qualité. 522 00:30:17,568 --> 00:30:18,985 - [LOUISA] Hum. - C'est ton mec ? 523 00:30:18,986 --> 00:30:21,320 Bon Dieu, il boite à peine. 524 00:30:21,321 --> 00:30:25,283 Il s'est luxé la hanche. Il devrait s'évanouir à cause de la douleur. 525 00:30:25,284 --> 00:30:27,076 C'est un putain de Terminator. 526 00:30:27,077 --> 00:30:29,495 Quoi? C'est un métamorphe en métal liquide ? 527 00:30:29,496 --> 00:30:31,706 C'est le T-1000. je suis disant qu'il ressemble plus à un T-800. 528 00:30:31,707 --> 00:30:34,625 Putain de merde, Longridge. Je je ne peux même pas te regarder en ce moment. 529 00:30:34,626 --> 00:30:37,461 - [LOUISA] Ouais, je ne peux pas être dans cette pièce. - Je n'ai pas honte. C'est une super franchise. 530 00:30:37,462 --> 00:30:38,850 [RODDY] Au fait, les chiens ont River. 531 00:30:38,851 --> 00:30:41,465 Je l'ai récupéré chez lui la maison du grand-père. 532 00:30:41,466 --> 00:30:43,260 Pourquoi tu ne viens pas de le dire moi ça tout de suite ? 533 00:30:44,178 --> 00:30:46,470 Qu'allais-tu faire à propos de ça ? Écoutez, Cartwright est en sécurité. 534 00:30:46,471 --> 00:30:48,598 - Rayez-le de votre liste de soucis. - [LOUISA] Idiot. 535 00:30:48,599 --> 00:30:50,550 Bien qu'ils le feront probablement jette-le dehors pour de bon 536 00:30:50,551 --> 00:30:52,227 pour tous les ennuis qu'il a causés. 537 00:30:52,769 --> 00:30:54,605 [MARCUS] Très bien, pourrais-tu remonter ça ? 538 00:30:55,856 --> 00:30:57,065 [SONNERIE DE LIGNE] 539 00:30:58,942 --> 00:31:00,610 - [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] - [GROGNEMENT] 540 00:31:00,611 --> 00:31:01,611 [CATHERINE] Oh. 541 00:31:02,070 --> 00:31:03,154 - Euh, je vais juste... - Ouais ? 542 00:31:03,155 --> 00:31:05,032 [LOUISA] Le dos de la rivière, les chiens l'ont. 543 00:31:06,200 --> 00:31:10,953 Jésus-Christ. Je lui ai tout donné cette couverture et il a duré une journée. 544 00:31:10,954 --> 00:31:12,331 Eh bien, au moins il est en sécurité. 545 00:31:13,040 --> 00:31:14,165 Chapman ne l'est peut-être pas. 546 00:31:14,166 --> 00:31:16,667 Le gars qui a essayé de le tuer est toujours là. 547 00:31:16,668 --> 00:31:17,960 Comment le savez-vous ? 548 00:31:17,961 --> 00:31:20,129 Ho l'a trouvé en train de se diriger dans un médecin de rue 549 00:31:20,130 --> 00:31:21,964 qu'il a tué après avoir été soigné. 550 00:31:21,965 --> 00:31:24,675 Écoute, Standish amène David retourne à Slough House. 551 00:31:24,676 --> 00:31:27,471 Enfermez-le et faites Je n'en ai pas informé le Parc. 552 00:31:29,056 --> 00:31:31,974 Ici, c'est vous qui conduisez. Vous tu peux me déposer au métro. 553 00:31:31,975 --> 00:31:33,309 Pourquoi tu ne viens pas avec nous ? 554 00:31:33,310 --> 00:31:36,312 [Soupirs] Chapman ne s'est pas enregistré. 555 00:31:36,313 --> 00:31:37,773 [LOUISA] Il ramène David. 556 00:31:38,482 --> 00:31:39,857 Ne devrait-il pas l'emmener au Parc ? 557 00:31:39,858 --> 00:31:41,026 [LOUISA] Apparemment non. 558 00:31:45,405 --> 00:31:46,406 [MARCUS RIANT] 559 00:31:48,492 --> 00:31:49,493 Hé! 560 00:31:51,787 --> 00:31:52,788 [CARILLONS D'ORDINATEUR] 561 00:31:54,540 --> 00:31:55,791 [JK] À qui parles-tu ? 562 00:31:57,167 --> 00:32:00,963 Kim. Discussion brûlante. Elle a juste... 563 00:32:01,964 --> 00:32:03,841 Elle me comprend, tu sais ? 564 00:32:04,633 --> 00:32:05,634 C'est un robot. 565 00:32:06,385 --> 00:32:07,385 [Raillements] Quoi ? 566 00:32:07,386 --> 00:32:09,554 - [JK] C'est un robot. - [CARILLONS D'ORDINATEUR] 567 00:32:09,555 --> 00:32:12,348 J'avais l'habitude de fournir un comportement analyse pour ce genre de programmes. 568 00:32:12,349 --> 00:32:14,059 Ils vous disent ce que vous voulez entendre... 569 00:32:15,519 --> 00:32:18,897 vous manipuler... pour des arnaques. 570 00:32:22,651 --> 00:32:24,862 Seulement un petit pourcentage des gens sont trompés. 571 00:32:29,700 --> 00:32:31,702 - Mais c'est suffisant... - Va te faire foutre, d'accord. 572 00:32:43,005 --> 00:32:45,007 [BIP DE L'ORDINATEUR] 573 00:32:49,761 --> 00:32:51,388 [FRANK] Trois minutes. 574 00:33:02,691 --> 00:33:04,443 [RIVER] Désolé pour tout à l'heure, au fait. 575 00:33:05,319 --> 00:33:07,446 Je vous donne les gars runaround à St. Pancras. 576 00:33:08,989 --> 00:33:10,365 En fait, vous en êtes assez proche. 577 00:33:12,659 --> 00:33:14,327 Vous n'êtes pas mauvais pour un Slow Horse. 578 00:33:14,328 --> 00:33:19,082 Droite. Donc je suis au rang intermédiaire le groupe le plus merdique. C'est bien. 579 00:33:20,542 --> 00:33:25,464 J'adorerais rester et discuter, mais je avoir un rendez-vous urgent à prendre. 580 00:33:26,757 --> 00:33:32,471 Vous avez été très utile, mais vous avez dépassé votre objectif. 581 00:33:33,096 --> 00:33:38,894 Hé, c'est ce que font tes patrons au Parc faut le dire aussi, non ? 582 00:33:39,603 --> 00:33:41,021 Continuez simplement. 583 00:33:42,523 --> 00:33:46,567 Oh, avec plaisir. Comme je dis, je suis pressé aussi. 584 00:33:46,568 --> 00:33:49,279 [RESPIRATION FORTE] 585 00:33:50,364 --> 00:33:51,698 Eh bien, au revoir, Molly. 586 00:33:52,699 --> 00:33:55,244 Rien de personnel, strictement professionnel. 587 00:33:56,578 --> 00:33:59,915 Mais je dois envoyer un message. 588 00:34:02,876 --> 00:34:04,043 [BANG] 589 00:34:04,044 --> 00:34:06,755 - [PAS DE DÉPART] - [RESPIRATION TREMBLANTE] 590 00:34:22,896 --> 00:34:24,898 [LA RESPIRATION TREMBLANTE CONTINUE] 591 00:34:53,051 --> 00:34:55,053 [SIRÈNE GÉLISSANT À DISTANCE] 592 00:35:05,814 --> 00:35:07,441 Lamb est un salaud délicat. 593 00:35:08,859 --> 00:35:11,027 Ce qui est ennuyeux, alors qu'il se lève du cul, 594 00:35:11,028 --> 00:35:12,613 il est... il est assez difficile à battre. 595 00:35:13,530 --> 00:35:14,531 Comment est-il en tant que patron ? 596 00:35:15,657 --> 00:35:17,326 - Terrible. [RIRES] - Il ne me semble pas que... 597 00:35:18,702 --> 00:35:20,244 - [CRISSEMENT DE PNEUS] - [ACCIDENT] 598 00:35:20,245 --> 00:35:22,580 - [SON DES ALARMES DE VOITURE] - [haletant] 599 00:35:22,581 --> 00:35:25,500 - [RIVIÈRE] Merde. - [LES GENS DANS LA RUE CLAMENT] 600 00:35:25,501 --> 00:35:27,628 - [Klaxons de voiture klaxonnant] - [RESPIRATION TREMBLANTE] 601 00:35:28,462 --> 00:35:29,588 Nous devons bouger. 602 00:35:30,589 --> 00:35:32,757 - Fais demi-tour maintenant ! - Fais-le. 603 00:35:32,758 --> 00:35:34,593 [RIVIÈRE] Bougez, bougez, bougez, bougez. Allez. 604 00:35:37,304 --> 00:35:38,346 C'est bloqué. 605 00:35:38,347 --> 00:35:39,431 [FLYTE] Oh, merde. 606 00:35:40,307 --> 00:35:41,349 Nous sommes coincés. 607 00:35:41,350 --> 00:35:42,683 [FLYTE] Appelez du renfort. Nous avons besoin de renfort maintenant. 608 00:35:42,684 --> 00:35:45,478 - Merde. Sortez-moi de ces putains de menottes. - [FLYTE] Non, ne sors pas de la voiture. 609 00:35:45,479 --> 00:35:47,939 - Putain, donne-moi les clés ! - Restez dans la voiture. [GROGNEMENTS] 610 00:35:47,940 --> 00:35:49,983 [DISTORSION DU SON] 611 00:35:56,323 --> 00:35:57,782 - [GROIGNEMENT] Merde. - [LES CLAMES CONTINUENT] 612 00:35:57,783 --> 00:35:59,535 - [FUSILS] - Putain ! 613 00:36:03,956 --> 00:36:06,416 - Fermez la porte. Fermez la porte. Fermez le... - [BIP DE LA VOITURE] 614 00:36:07,751 --> 00:36:10,003 [GROGNEMENTS] Sa putain de jambe gêne. 615 00:36:11,588 --> 00:36:13,298 - [CRAGES] Putain ! - [LA RIVIÈRE GÉMIE] Merde ! 616 00:36:15,300 --> 00:36:17,301 - Poussez-le dehors. Poussez-le dehors. - [FLYTE] Oui. Je suis. 617 00:36:17,302 --> 00:36:19,388 [GÉMISSEMENT] 618 00:36:20,931 --> 00:36:21,932 Putain ! 619 00:36:23,976 --> 00:36:25,394 [Les coups de feu continuent] 620 00:36:27,354 --> 00:36:29,857 - [GROGNEMENTS] - [haletants, haletant] 621 00:36:43,328 --> 00:36:45,539 [CRAGES, halètements, haletants] 622 00:36:47,541 --> 00:36:49,835 Sortez et putain tire-lui dessus, putain. 623 00:36:50,544 --> 00:36:53,547 [RIVIERE, PATRICE GROGNANT] 624 00:37:05,267 --> 00:37:06,268 [CLICS DE PISTOLET] 625 00:37:10,355 --> 00:37:12,274 [CRI, GROGNEMENT] 626 00:37:13,609 --> 00:37:15,569 [TOUS GROGNANTS] 627 00:37:18,405 --> 00:37:20,574 [LES GROGNANTS CONTINUENT] 628 00:37:30,751 --> 00:37:33,128 [RIVIERE, FLYTE GROGNANT] 629 00:37:37,424 --> 00:37:38,883 [LA TOUX DE LA RIVIÈRE] 630 00:37:38,884 --> 00:37:41,220 [GÉMISSEMENTS, haletant] 631 00:37:46,975 --> 00:37:47,975 Putain. 632 00:37:53,273 --> 00:37:55,275 [haletant] 633 00:37:57,194 --> 00:37:59,112 - Restez tranquille. - Va te faire foutre. 634 00:37:59,738 --> 00:38:02,157 [Grognant, haletant] 635 00:38:05,536 --> 00:38:08,664 - [DISTORSION DU SON] - [GROGNEMENTS] 636 00:38:12,960 --> 00:38:14,962 [SON D'ALARME DE VOITURE] 637 00:38:33,146 --> 00:38:34,981 - [PATRICE] Sortez ! - [GROGNEMENT DE LA RIVIÈRE] 638 00:38:34,982 --> 00:38:36,941 Dégagez-vous ! Ouvrez le coffre ! 639 00:38:36,942 --> 00:38:38,776 [RIVIÈRE] Fais-le. Fais-le c'est tout. 640 00:38:38,777 --> 00:38:40,320 Ouvre ce putain de coffre ! 641 00:38:42,364 --> 00:38:43,365 Reculez. 642 00:38:50,330 --> 00:38:53,207 [Grognant, haletant] 643 00:38:53,208 --> 00:38:55,294 - [LA PORTE DU COFFRE SE FERME] - [RIVIÈRE haletant] 644 00:38:57,504 --> 00:39:01,008 [LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE, SE FERME] 645 00:39:03,552 --> 00:39:06,555 - [RIVIERE RESPIRANT FORTES] - [REVIME DU MOTEUR] 646 00:39:18,400 --> 00:39:20,152 [LA RESPIRATION FORTE CONTINUE] 647 00:39:20,153 --> 00:39:25,153 - Synchronisé et corrigé par chamallow - - www.addic7ed.com -